《人民的战歌》Do you hear the people sing

Enjolras

　　Do you hear the people sing?      看看人间的苦难，

　　Singing a song of angry men?     可听见人民在呐喊？

　　It is the music of the people     再不愿忍受剥削人们

　　Who will not be slaves again!   将这世道来推翻。

　　When the beating of your heart  让你良心的碰撞，

　　Echoes the beating of the drums  敲得那战鼓声声响。

　　There is a life about to start     让我们以勇敢

　　When tomorrow comes!         去迎来新生曙光！

Combeferre

　　Will you join in our crusade?   别再永远独自哀叹，

　　Who will be strong and stand with me?   默默忍受这苦难。

　　beyond the barricade                       快帮我搭起街垒，

　　Is there a world you long to see?    为那理想去作战！

Courfeyrac

　　Then join in the fight    铲除不平，

　　That will give you the right to be free!!   让人人共享那自由灿烂。

All

　　Do you hear the people sing?   看看人间的苦难，

　　Singing a song of angry men?   可听见人民在呐喊？

　　It is the music of a people   再不愿忍受剥削人们

　　Who will not be slaves again!   将这世道来推翻。

　　When the beating of your heart   让你良心的碰撞，

　　Echoes the beating of the drums   敲得那战鼓声声响。

　　There is a life about to start   让我们以勇敢

　　When tomorrow comes!   去迎来新生曙光！

Feuilly

　　Will you give all you can give   来吧奉献你的力量，

　　So that our banner may advance   紧跟红旗闯前方。

　　Some will fall and some will live   前仆后继、不怕牺牲，

　　Will you stand up and take your chance?   牺牲总比苟活强。

　　The blood of the martyrs   让烈士的鲜血

　　Will water the meadows of France!   使法兰西四季芬芳！

All

　   Do you hear the people sing?   看看人间的苦难，

　　Singing a song of angry men?   可听见人民在呐喊？

　　It is the music of a people   再不愿忍受剥削人们

　　Who will not be slaves again!   将这世道来推翻。

　　When the beating of your heart   让你良心的碰撞，

　　Echoes the beating of the drums   敲得那战鼓声声响。

　　There is a life about to start    让我们以勇敢

　　When tomorrow comes!   去迎来新生曙光！

结尾曲

Do you hear the people sing? 你是否听到了众人的吟唱？

Lost in the valley of the night 飘荡在黑夜的深谷中

It is the music of a people 那是人民的乐曲

Who are climbing to the light 他们向着光亮攀升

For the wretched of the earth 为烧这猥琐的土地

There is a flame that never dies 才有这不死的火

Even the darkest night will end 即使最黑暗的夜也会过去

And the sun will rise 太阳将升

They will live again in freedom 他们会在自由里重生

In the garden of the Lord 在主的田园里

They will walk behind the plough-share 他们走在犁把后面

They will put away the sword 他们不再需要宝剑

The chain will be broken 束缚将被挣断

And all men will have their reward 人人有回报

Will you join in our crusade? 你是否要加入到我们的征战？

Who will be strong and stand with me? 谁坚强，与我并肩而站？

Somewhere beyond the barricade 越过了街垒的某一处

Is there a world you long to see? 是否是你那渴望见到的世界？

Do you hear the people sing? 你听见了众人的吟唱吗？

Say, do you hear the distant drums? 不如说，是否听见了远处的战鼓？

It is the future that they bring 他们带来的是未来

When tomorrow comes 明天将到

Will you join in our crusade? 你是否要加入到我们的征战？

Who will be strong and stand with me? 谁坚强，与我并肩而站？

Somewhere beyond the barricade 越过了街垒的某一处

Is there a world you long to see? 是否是你那渴望见到的世界？

Do you hear the people sing? 你听见了众人的吟唱吗？

Say, do you hear the distant drums? 不如说，是否听见了远处的战鼓？

It is the future that they bring 他们带来的是未来

When tomorrow comes, tomorrow comes 当明天来临时，明天到来